Las segundas interpretaciones de una canción por lo regular resultan ser homenajes y sólo eso, tributos de otros artistas a temas clásicos que han construido con su influencia la historia de la música.
En el peor de los casos, el tema sólo se copia como papel calca para dar origen al “fusil”. O de plano, hay cantantes tramposos que se aprovechan del olvido colectivo hacia el pasado para aparentar que tales piezas son de su autoría.
En contraste, hay grupos que al ser tan buenos como los homenajeados terminan superando la versión original. Es decir, respetan la letra y estructura, pero al reinventarla con sus propios sonidos le dan otra vida y una segunda vigencia.
Ejemplos hay demasiados. En lo personal, recuerdo con agrado a Nirvana interpretando en acústico “The man who sold the world” contenida en el disco homónimo de David Bowie (vestido de mujer en la portada) y grabado en 1970.
Tal vez en México, el mejor grupo con canciones versionadas sea Café Tacuba. Basta recordar el exitoso sencillo “Chilanga Banda” inspiración del injustamente olvidado Odio Fonky, proyecto fortuito de José Manuel Aguilera (voz de La Barranca) y Jaime López (compositor detrás de Cecilia Toussaint).
Canciones pop trasladadas al rock simplemente adquieren otra dimensión. La festividad de “I will survive” de Diana Ross se vuelve desesperanza en la versión de Cake, mientras que la superficialidad de “Baby, hit me one more time” de Britney Spears alcanza cierta melancolía con las guitarras de Type O´ Negative.
Ahora que, sin superar al original, hay reinterpretaciones que de igual manera se disfrutan sólo por la veneración de quien rinde el tributo. Así lo prueban discos como “The spaghetti incident?” donde Guns and Roses rememora a grupos como los Chiffons con la ya clásica “Since I don´t have you”.
Recientemente descubrí “The covers record” de Cat Power, a recomendación de varios conocidos. Canciones de los Rolling Stones y Bob Dylan suenan deliciosas en la voz de esta intérprete. También se los recomiendo.
Otras versiones valen la pena sólo por lo estrafalario: “Enter Sandman” de Metallica en los violines de Apocalyptica; “Creep” de Radiohead en la electrónica de Moby, así como “Imagine” de John Lennon en la oscuridad sonora de A Perfect Circle.
Permítanme pecar de subjetivo para enumerar algunos de mis covers consentidos: “La Bamba” de Richie Valens a versión de Los Lobos; “Tráeme la noche” de The Police en español por Gustavo Cerati, además de “Purple Haze” de Jimi Hendrix con The Cure.
Los melómanos aseguran que The Beatles son el grupo más covereado en toda la historia del rock. No lo dudo ni tantito. Por cierto ¿sabían que el cuarteto de Liverpool interpretó alguna vez “Bésame Mucho” de Consuelo Velásquez? Pero ¿qué me dicen de sus favoritos? La lista es interminable…
El Universal
abril 22, 2007 a las 2:58 pm
Oh wait. Yes, I have. I’m sorry, but I just don’t have it in me right now to type it all out again. Besides, it was just ramblings anyway. You didn’t want to hear me go on and on about this, right?
diciembre 5, 2007 a las 10:30 pm
muy interesante lo que escribes, me estoy ilustrando en eso de los cover, que de verdad muestran que las reinterpretaciones a veces superan al original.
me gusta la versión de creep que hace karen souza, y una canción tradicional cardenche (méxico, región lagunera) que hace jusn pablo villa…
dime que piensas?
marzo 6, 2008 a las 12:48 am
es muy interesante eso de los covers, pero yo tengo una duda, hay alguna diferencia entre el cover y el tributo? yo tengo entendido que para hacer un cover necesitas forzosamente un permiso legal, en cambio en el tributo no es así, digamos que en el segundo llegas a un acuerdo con el autor, mientras que en el primero, aunque no le parezca al autor ya tienes tu amparo para hacer el cover. ¿Qué tan cierto es?
y otra pregunta, cuál es el fin del cover? se utiliza para darse a conocer, en caso de que sea una banda que empiece, pero en las que ya son conocidas? es por cuestión de mercadotecnia también?
agosto 1, 2008 a las 5:28 pm
Me parece bien que escriban acerca de los covers… Pero sólo una aclaración, primero infórmense bien acerca de los covers y quiénes los hacen.
Jamás en la vida Type O Negative ha hecho (o intentado hacer) un cover de Britney Spears. La canción “hit me baby one more time” es una farse. Simplemente es la versión original reducida la velocidad. Sino, pruébenlo! Toquen la supuesta canción hecha por los Type a 1.45 veces la velocidady verán…
Y además, a quién se le ocurre que Type O Negative va a hacer un cover de Britney…